1. Reductions to CO2 emissions will be made by undertaking research in aerodynamics and weight reduction and by improving the configuration of present technology.

La réduction des émissions de CO2 passe par des activités de recherche en aérodynamique et en réduction des poids et par l'amélioration de la configuration des technologies actuelles.

2. In order to prevent additional reductions in sales volumes, Spacemaker would be forced to reduce its prices resulting in a reduction of the company's profitability.

Afin d'empêcher toute réduction supplémentaire du volume de ses ventes, Spacemaker serait forcé de diminuer ses prix, d'où une baisse de sa rentabilité.

3. Information on additional charges or reductions

Informations relatives aux frais supplémentaires ou aux réductions

4. Reductions in number of traffic accidents

Réduction du nombre des accidents de la circulation

5. Additional value adjustments and other own funds reductions

Corrections de valeur supplémentaires et autres réductions de fonds propres

6. Furthermore, the reductions trajectory generated by E3MC indicates that absolute reductions in Canada’s greenhouse gas emissions will occur in the 2010 to 2012 period.

De plus, le modèle 3E prévoit qu’une réduction absolue des émissions de gaz à effet de serre devrait avoir lieu entre 2010 et 2012.

7. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

les dispositions visant à assurer un traitement harmonisé et proportionné des irrégularités graves , des erreurs mineures, du cumul des réductions et de l'application simultanée de différentes réductions;

8. provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

les dispositions visant à assurer un traitement harmonisé et proportionné des irrégularités intentionnelles , des erreurs mineures, du cumul des réductions et de l'application simultanée de différentes réductions;

9. - Accident reduction and consequently reduction of number of casualties.

· Réduction du nombre d’accidents et par conséquent du nombre de morts et de blessés;

10. reduction catalyst

catalyseur de réduction

11. ∙min)). The absolute reductions were linearly related to fetal weight.

∙min)) et proportionnelles au poids foetal.

12. To address the carbon challenge, absolute emission reductions are required.

Parallèlement, l’industrie a accompli des progrès considérables sur la voie de la réduction de son intensité énergétique.

13. - further reductions of noise emissions (cars, trucks, aircraft, cranes, mowers, etc.)

- Nouvelles réductions des émissions sonores (véhicules routiers, aéronefs, tondeuses à gazon, engins de chantier, etc.).

14. stress reduction factor.

facteur de réduction de la contrainte.

15. stress reduction factor

facteur de réduction de la contrainte

16. In other words, emissions intensities were converted into absolute emissions reductions.

En d’autres mots, on a converti l’intensité des émissions en une réduction absolue des émissions. 150

17. Production Insurance covers production losses and yield reductions caused by insured perils.

L’ Assurance-production couvre les pertes de production et les baisses de rendement causées par des risques assurés.

18. The relationship between tetraploidization and stamen number reductions in Caryophyllaceae is discussed.

Les auteurs discutent la relation qui existe entre la tétraploïdisation et les réductioins des nombres d'étamines chez les Caryophyllaceae.

19. These estimated reductions are, as yet, not accounted for in the projections.

Ces réductions escomptées ne sont pas encore prises en compte dans les projections.

20. Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

Services de saisie et de traitement de données, de coupons, de documents publicitaires, promotionnels, de réduction de prix

21. A recent staff paper concluded that countries that undertook Fund-supported programs in the 1970s achieved significant absolute and relative reductions in their external deficits and a relative reduction in average domestic inflation rates, compared with other non-oil developing countries.

Une récente étude des services du Fonds aboutit à la conclusion que les pays qui, dans la décennie 70, ont appliqué des programmes bénéficiant de l'aide du Fonds ont sensiblement réduit leur déficit extérieur, en termes absolus et en termes relatifs, et abaissé leurs taux moyens d'inflation par rapport à d'autres pays en développement non pétroliers.

22. Z = stress reduction factor

Z = facteur de réduction de la contrainte

23. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l'offre

24. Closed loop control system for active noise reduction and method for active noise reduction

Système de réglage pour une suppression active du bruit ainsi que procédé de suppression active du bruit

25. Nucleic acid complexity reduction

Réduction de la complexité d'acide nucléique

26. Subsequently, new projects on drug demand reduction were initiated to balance supply reduction activities.

Par la suite, de nouveaux projets de réduction de la demande de drogues ont été lancés parallèlement aux activités de réduction de l’offre.

27. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)

28. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

29. • A province would retain access to surtaxes and to low-income tax reductions.

• La province peut toujours prélever des surtaxes et prendre des mesures de réduction d'impôt en faveur des contribuables à faible revenu.

30. Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’

Montant effectivement versé en euros (après application de la réduction fixée à l'article 139 — coefficient de réduction)»

31. Keloid reduction using topical allantoin

Réduction des chéloïdes au moyen d'allantoïne topique

32. Decibel reduction for aircraft engines

Réduction des décibels dans les moteurs d'avion

33. Reduction of oxidative stress factors

Reduction des facteurs de stress oxydatif

34. Data reduction and acceptance criteria

Réduction des données et critères d'acceptation

35. Reduction of deaths by accidents

Réduction du nombre de décès accidentels

36. Acoustic noise reduction in mri

Réduction du bruit acoustique en irm

37. Various techniques of entropy reduction, smoothing and speckle reduction may be incorporated into the coefficient pattern.

Diverses techniques de réduction d'entropie, de lissage et de réduction de speckles peuvent être prévues dans la combinaison de coefficients.

38. Embryos and infants are particularly vulnerable for reductions in thyroid hormone levels (VKM 2005).

Les embryons et les nouveaux-nés sont particulièrement vulnérables aux diminutions des taux d’hormone thyroïdienne (VKM 2005).

39. More importantly, these rigorous targets will yield absolute reductions even as the economy grows.

Qui plus est, ces cibles rigoureuses produiront des réductions absolues même alors que l'économie connaît une croissance.

40. The aggregate and individual scales of emission reductions to be achieved by Annex I Parties;

Échelle globale et individuelle des réductions des émissions auxquelles devront parvenir les Parties visées à l’annexe I;

41. ◦ some fees have been reduced and one institution has made across the board fee reductions;

◦ certains frais ont été réduits; dans un cas, des réductions générales des frais ont été effectuées;

42. ON THE PRICE REDUCTIONS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN DETERMINING VALUE FOR CUSTOMS PURPOSES

REGLEMENT ( CEE ) NO 1581/74 DE LA COMMISSION DU 24 JUIN 1974 CONCERNANT LA PRISE EN CONSIDERATION DES REDUCTIONS DE PRIX LORS DE LA DETERMINATION DE LA VALEUR EN DOUANE

43. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

La conclusion des négociations de Doha aboutira, pense-t-on, à de nouvelles réductions généralisées;

44. Acoustic echo reduction in mobile terminals

Réduction d'écho acoustique dans des terminaux mobiles

45. Radio frequency amplifier noise reduction system

Système de réduction de bruit dans un amplificateur radiofréquence

46. Evidence of the impact of reductions in public financing on accessibility and health care utilization.

Données probantes au sujet des effets des réductions du financement public sur l'accessibilité aux soins de santé et sur leur utilisation.

47. Option 8: Surplus units: Only excess reductions may be transferred and acquired under Article 17.

Option 8 : Unités excédentaires : Seules les réductions excédentaires peuvent être cédées et acquises au titre de l'article 17.

48. It will put us on track to absolute greenhouse gas reductions of 20% by 2020.

Cela nous permettra d'afficher une réduction absolue des gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020.

49. Environmental regulations were a key driving force for pulp mills in emission reduction and pollution abatement cost reduction.

♦ Les règlements environnementaux ont été la principale force motrice puisque le gaz a permis aux usines de pâtes de réduire les émissions et la pollution à meilleur prix.

50. Broadband sound reduction with acoustic resonator

Reduction sonore a bande large avec un resonateur acoustique

51. Reduction of commuting accidents by 20%.

Réduction de 25% des accidents du travail dans les secteurs à hauts risques.

52. The model suggested where reductions should take place at the lowest cost possible for abatement technologies

Il indiquait où les réductions devraient être opérées au moindre coût

53. Habitat degradation from acoustic pollution, chemical contamination and reductions in prey populations is also a concern.

La dégradation de l’habitat découlant de la pollution acoustique, de la contamination chimique et de la réduction des populations de proies représente également une source d’inquiétude.

54. The reduction plate includes, on a first side of the reduction plate, a travel slot and a screw hole.

Ladite plaque de réduction inclut, sur un premier côté, une fente de déplacement et un trou de vis.

55. So an 82 percent absolute reduction translates into a 90 percent reduction in greenhouse gas intensity relative to sales.

Ainsi, une réduction absolue de 82 pour cent se traduit par une réduction de 90 pour cent d'émissions de gaz à effet de serre à ventes constantes.

56. Early exits are facilitated by comparatively low pension reductions, or none at all for certain workers.

Les départs anticipés sont favorisés par des réductions comparativement faibles du montant de la retraite, voire par l'absence de réduction pour certains travailleurs.

57. Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate.

Examen de l’ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l’annexe I devront parvenir globalement.

58. They shall take into account sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.

Ils tiennent compte des ventes soudaines de ressources financières et des réductions rapides de la liquidité du marché.

59. Acoustically transparent occlusion reduction system and method

Systeme et procede de reduction d'occlusion acoustiquement transparente

60. Reduction of particle size using a crusher

Réduction de la taille de particules à l’aide d’un concasseur

61. Aero-engine exhaust jet noise reduction assembly

Ensemble de reduction du bruit provoque par le jet d'ejection d'un aeromoteur

62. Reduction of organic halides in alkylate gasoline

Réduction d'halogénures organiques dans de l'essence alkylate

63. Noise reduction for an acoustic cooling system

Réduction de bruit pour système de réfrigération acoustique

64. No reduction using sublimation of cyanuric acid

Reduction de no par sublimation d'acide cyanurique

65. Noise reduction of panchromatic and color image

Réduction du bruit d'une image panchromatique et en couleurs

66. Considerable reduction of accidents and personnel turnover.

Méthodes de l'examination d'aptitude au cas des conducteurs de tramway de la Linzer Elektrizitäts- und Straßenbahn Gesellschaft, Réduction considérable des accidents et du changement de personnel.

67. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

68. However, it is also reasonable to assume targeted cut-backs rather than across-the-board reductions.

Toutefois, on peut aussi raisonnablement prévoir des coupes budgétaires ciblées plutôt que des réductions globales.

69. $50M of reductions have already been reflected for all years in the Main Estimates figures above.

Un montant de 50 millions de dollars de réduction pour toutes les années a déjà été reflété dans les chiffres du Budget principal des dépenses présenté ci-haut.

70. Domestic offset purchases account for 30 Mt of stated emissions reductions over the 2010–2012 period.

L’achat de crédits nationaux entraîne des réductions d’émissions de 30 Mt pour 2010-2012.

71. Apparatus and method for teaching intussusception reduction

Appareil et procédé permettant de réduire une invagination

72. Seek acoustics reduction with minimized performance degradation

Reduction de bruit acoustique de recherche avec degradation de performance reduite au minimum

73. Most of the agreed tariff reductions will be completed by 2005, although some will continue until 2010.

La plupart des réductions tarifaires convenues seront terminées d’ici 2005, mais certaines se poursuivront jusqu’en 2010.

74. In one case, considerable across the board reductions were made, while in others, fees had been raised.

Dans l'une d'elles, des réductions considérables avaient été opérées en général, tandis que les frais avaient augmenté dans d'autres institutions.

75. The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.

Le montant supplémentaire de l'aide ne fait pas l'objet des réductions visées à l'article 10.

76. Consideration of the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate;

Examen de l’ampleur des réductions des émissions à réaliser par les Parties visées à l’annexe I, considérées globalement;

77. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Un argument renforcé en cas d’importantes et brusques réductions de dépenses dans une économie fébrile.

78. Continued reductions to 2015 are expected to come from the Canada-wide Acid Rain Strategy Post-2000.

Ouest du Canada comprend les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon, le Nunavut, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.

79. The adiabatic logic family can achieve substantial reductions in energy dissipation when compared to traditional CMOS circuits.

Ladite famille logique adiabatique peut réduire considérablement la dissipation d'énergie par rapport aux circuits CMOS classiques.

80. Requirements for the accurate measurement, reporting and verification of emission reductions, emission removals and/or avoided emissions;

Conditions requises pour un processus précis de mesure, de notification et de vérification des réductions d’émissions, des absorptions d’émissions et/ou des émissions évitées;